| A lot of "I didn't do it," and those don't count for much. | เขาบอกว่า "ไม่ได้ทำ" เยอะมาก แต่มันช่วยอะไรไม่ได้มากนัก |
| Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing. | ความปราชัยของเซอร์สิสเป็นเรื่องประเสริฐ ไพร่พลจะเสียขวัญ |
| Into that narrow corridor we march where Xerxes' numbers count for nothing. | สปาร์เทิน พลเมืองผู้กล้า, ทาสที่เป็นไท กรีกผู้ห้าวหาญทั้งมวล |
| Funneled into this narrow corridor, their numbers count for nothing. | เราส่งศพที่ถูกชำแหละ และหัวใจที่แหลกเละ กลับไปแทบเท้าเซอร์สิส |
| What about my heart? Do I count for anything? | แล้วหัวใจผมล่ะ คุณจะไม่นับรวมไปด้วยหรือ |
| And if it's the latter,then that should count for something,right? | และถ้ามันเป็นแบบนั้น ถือว่าฉันพยายามแล้ว ใช่มั้ย? |
| Well, Casey and I decided that your exceptional field service ought to count for something and Stanford agreed. | ก็, เคสซี่กับฉันตัดสินใจว่า เราได้รับจากช่วยเหลือจากคุณมาก และคุณ ควรจะได้รับการพิจารณา เพื่ออะไรบางอย่าง |
| So what I say doesn't count for anything? | -งั้นไม่ว่าผมจะพูดอะไรไปก็ไม่มีความหมายงั้นสิ? |
| I know I'm just a servant and my word doesn't count for anything. | กระหม่อมรู้ ว่ากระหม่อมเป็นเพียงแค่เด็กรับใช้ แล้วคำพูดของกระหม่อมไม่สามารถเชื่อถือได้ |
| Why doesn't at count for something? | ทำไมมันถึงไม่มีความหมายเอาซะเลย ที่ผมกำลังพูดถึงคือ |
| Must count for something, and when I'm done, | มันต้องทำอะไรได้บ้าง และถ้าฉันทำได้ |
| Shouldn't that count for something? | จะไม่บอกอะไรกันบ้างเลยเหรอ |